Américaine mais Française...
Rectifions d'emblée : Je suis et je reste française. Vraiment ! J'ai un vrai passeport français et un vrai passeport américain. Chacun de mes trois enfants a aussi un passeport américain et un passeport français.
Ce qui fait beaucoup de passeports...
Faites le calcul : 8 passeports. 8 passeports dans mon sac quand je rentre en France l'été. Et quand au Super U de Mulhouse, la caissière, l'oeil suspicieux à la vue de ma VISA "Wilmington Trust", me demande avec son épais accent alsacien de lui montrer mon passeport, elle manque de se trouver mal lorsque j'en sors huit, et qu'il me faut un petit moment pour trouver le bon. Tout juste si on ne m'envoie pas la sécurité... Mais heureusement je respire l'honnêteté et généralement tout se passe plutôt bien et je peux repartir tranquille, mon caddie plein de fromages et de pains fran-çais...
Je suis donc officiellement française et officiellement américaine. Mais ici, dans le Delaware, je reste toujours "la Française". C'est comme une étiquette : "Patricia, you know the French Lady".... C'est tamponné sur le front ; c'est une évidence dès que j'ouvre la bouche ; ça me colle à la peau comme de la glue, ou du pétrole sur les plages de Louisiane, mais j'aime ça. C'est rassurant. Comme de vieilles bonnes racines qui me rattachent à mon enfance, à mes parents, à mes souvenirs d'enfance en Alsace. Ca me permet tous les jours de me sentir un peu dans mon vrai pays. J'adore quand on me demande "so, where are you from?", indication que la personne, oh combien perspicace et fière de l'être, a relevé un accent dans ma voix... Et la réaction est invariablement : "French ??????? Oh ! I love your accent !" suivi de a. "I visited Paris in 1980" ou b. "I took French in High school". Réjouissez-vous Françaises ! La France ne laisse aucun américain indifférent !!
L'Américain moyen va confondre la Suisse avec la Suède ou l'Autriche avec la Serbie mais jamais O grand jamais ai-je trouvé un Américain qui ne savait pas où se trouvait la France ! Faut dire que nous sommes juste de l'autre côté de l'océan et puis il faut admettre aussi que les Américains nous ont quand même sorti plusieurs fois des sales draps de notre histoire... J'adore d'ailleurs rencontrer des vétérans... j'adore quand ils me parlent du débarquement, ou de leurs missions en France pour notre libération. Ah ! L'Alsace et la Lorraine.... Ah... les petites françaises... et il me semble que je peux pénétrer leurs pensées où se pressent tous les souvenirs d'une époque glorieuse et douloureuse. Comme si ma présence ouvrait un grand tiroir de souvenirs enfouis, tiroir qu'ils ouvrent peut-être de moins en moins souvent mais dont ils gardent une grande fierté. Je suis toujours impressionnée par le courage que ces jeunes Américains ont montré lorsqu'ils ont aidé à libérer la France, et je leur dit toujours "Thank you for what you've done". Ca ne mange pas de pain, et je le pense vraiment. J'ai l'impression de porter le bonnet phrygien de Marianne, une baguette sous un bras, et un coq dans l'autre.... Je me prends pour une déléguée française et j'ai l'impression de représenter mon pays officiellement.
Bon, je ne suis pas Carla Bruni, désolée les vétérans, mais il faudra faire avec.
